1 00:00:42,083 --> 00:00:46,963 QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,465 {\an8}PAIK UI-YONG ET PAIK SA-EON ADN NON CORRESPONDANT 3 00:00:48,548 --> 00:00:49,799 {\an8}Le saviez-vous déjà ? 4 00:00:52,343 --> 00:00:53,428 Cela n'a pas d'importance? 5 00:00:56,347 --> 00:00:57,474 Si… 6 00:00:58,558 --> 00:01:00,351 quelque chose m'arrive, 7 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 et le Paik Sa-eon que tu as connu 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,317 disparaît de ce monde, 9 00:01:08,860 --> 00:01:10,070 souviens-toi juste de ça. 10 00:01:11,404 --> 00:01:12,447 {\an8}JUAN PÊCHE 11 00:01:17,827 --> 00:01:21,498 Le seul Paik Sa-eon que je veux quitter derrière ce monde se trouve celui-là 12 00:01:23,291 --> 00:01:24,876 qui appartient à Hong Hee-joo. 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,254 Je sais que je n'ai pas le droit de dire ça, 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 mais Hee-joo, 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,883 J'espère que vous ne serez plus dupe. 16 00:01:32,717 --> 00:01:36,888 Je sais que ta mère t'a forcé à l'épouser à ma place, et tu n'avais pas le choix, 17 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 mais si la famille Paik nous a trompé dès le début, 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,142 tu n'es pas obligé de rester mariée avec lui. 19 00:01:44,979 --> 00:01:47,565 je vais découvrir le secret cette famille nous cache. 20 00:01:47,649 --> 00:01:49,484 Je rencontrerai Paik Sa-eon s'il le faut. 21 00:01:52,946 --> 00:01:54,197 C'est mon choix. 22 00:02:03,164 --> 00:02:06,334 Je n'étais pas seulement votre remplaçant. 23 00:02:06,417 --> 00:02:08,837 Ce n'est pas parce que ma mère m'a forcé. 24 00:02:08,920 --> 00:02:11,840 Moi, Hong Hee-joo, je choisis Paik Sa-eon. 25 00:02:12,757 --> 00:02:13,591 Hé-joo. 26 00:02:13,675 --> 00:02:16,261 Et il n'est pas le seul à avoir des secrets. 27 00:02:16,845 --> 00:02:18,763 Je l'ai trompé aussi. 28 00:02:19,848 --> 00:02:21,933 Y compris sur le fait de pouvoir parler. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,358 Voilà donc à quoi ressemble votre voix. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,071 C'est joli. 31 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Je ne sais pas ce que ça te dirait, 32 00:02:39,033 --> 00:02:40,493 mais quand nous étions jeunes, 33 00:02:42,328 --> 00:02:44,581 J'ai aimé la façon dont tu as appelé mon nom. 34 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 Même si je détestais ta mère 35 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 et c'était bizarre d'avoir soudainement un frère cadet… 36 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 "Dans-un." 37 00:02:55,174 --> 00:02:57,343 Ta voix était si adorable. 38 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 Avoir une petite soeur qui m'a appelé comme ça… 39 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 C'était vraiment sympa, pour être honnête. 40 00:03:24,162 --> 00:03:25,163 Qui t'a envoyé… 41 00:03:26,915 --> 00:03:28,124 ce document ? 42 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 Je ne sais pas. 43 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Il a été envoyé de manière anonyme. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,548 Et ce n'était ni mon père ni ta mère. 45 00:03:36,215 --> 00:03:38,009 Mais je suis sûr d'une chose. 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,053 Ils savaient 47 00:03:40,720 --> 00:03:43,765 Je n'épouserais pas Paik Sa-eon si je voyais ça. 48 00:03:44,349 --> 00:03:47,644 Alors, quelqu'un espérait le mariage ne se ferait pas. 49 00:03:50,188 --> 00:03:51,564 PÊCHE JUAN 50 00:04:19,801 --> 00:04:21,177 Que fais-tu ici ? 51 00:04:21,261 --> 00:04:22,804 Nous devons sortir d'ici ! 52 00:04:22,887 --> 00:04:24,639 Il est après toi ! 53 00:04:25,265 --> 00:04:26,099 Aller! Dépêchez-vous! 54 00:04:26,182 --> 00:04:27,392 Non! 55 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 Allons-y! 56 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 PAIK SA-EON 57 00:04:53,668 --> 00:04:55,253 J'aimerais signaler une personne disparue. 58 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Une personne disparue ? 59 00:04:56,379 --> 00:04:59,882 Oui, je ne peux pas joindre mon mari, et il n'est pas encore rentré à la maison. 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,677 Combien de temps cela fait-il depuis la dernière fois que vous avez eu de ses nouvelles ? 61 00:05:03,386 --> 00:05:04,679 Environ six heures. 62 00:05:04,762 --> 00:05:07,724 Se pourrait-il que votre mari est-ce juste un peu en retard ? 63 00:05:07,807 --> 00:05:10,685 Nous ne pouvons pas déposer de rapport de personne disparue basé sur cela uniquement. 64 00:05:10,768 --> 00:05:11,936 Que puis-je faire alors ? 65 00:05:12,020 --> 00:05:14,772 En fait, un adulte de plus de 18 ans sans antécédent de maladie 66 00:05:14,856 --> 00:05:18,276 ou la preuve d'un crime est prise en compte une fugue, pas une personne disparue… 67 00:05:18,359 --> 00:05:21,779 Il existe des preuves d'un crime. Mon mari est menacé. 68 00:05:21,863 --> 00:05:23,031 Il est menacé ? 69 00:05:23,114 --> 00:05:26,993 Oui, par un fou complet. Il lui a peut-être fait quelque chose. 70 00:05:27,076 --> 00:05:29,203 Il a mis le feu et a lancé une bombe ! 71 00:05:29,287 --> 00:05:31,289 Il a même poussé quelqu'un du haut d'une falaise. 72 00:05:31,372 --> 00:05:34,375 Menaces, bombes, et il a même poussé quelqu'un du haut d'une falaise ? 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,419 Comment s'appelle votre mari ? 74 00:05:39,255 --> 00:05:40,214 Bonjour ? 75 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 Madame, puis-je avoir votre nom et le nom de votre mari ? 76 00:05:52,894 --> 00:05:55,396 PAIK UI-YONG ET PAIK SA-EON ADN NON CORRESPONDANT 77 00:05:57,231 --> 00:05:59,776 Je me demande quel est son vrai nom. 78 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 À votre avis, quel était son vrai nom ? 79 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 et comment a-t-il fini par vivre comme Paik Sa-eon ? 80 00:06:04,989 --> 00:06:07,700 Quand j'ai rencontré Paik Sa-eon pour la première fois, 81 00:06:07,784 --> 00:06:09,535 il avait 15 ans. 82 00:06:10,369 --> 00:06:12,121 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 83 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 Oui. 84 00:06:15,208 --> 00:06:16,959 C'était étrange pour moi. 85 00:06:17,543 --> 00:06:20,296 Paik Ui-yong a eu un fils qui avait deux ans de plus que moi. 86 00:06:21,089 --> 00:06:23,299 Il habitait à côté, mais je ne l'avais jamais vu. 87 00:06:26,177 --> 00:06:27,720 Je pense que je comprends maintenant. 88 00:06:28,513 --> 00:06:32,183 Je vois pourquoi ses parents le traitait comme un étranger. 89 00:06:33,434 --> 00:06:35,019 Il n’y avait aucune affection du tout. 90 00:06:35,853 --> 00:06:37,230 Peut-être qu'il y a un fils biologique ? 91 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 Si l'actuel Paik Sa-eon 92 00:06:40,399 --> 00:06:42,944 est devenu leur fils à l'âge de 15 ans, 93 00:06:43,528 --> 00:06:45,613 alors qui était Paik Sa-eon avant ça ? 94 00:06:45,696 --> 00:06:47,657 Et pourquoi l'ont-ils caché ? 95 00:06:50,201 --> 00:06:51,994 {\an8}ÉPISODE 9 96 00:06:56,916 --> 00:06:59,585 {\an8}-Pourquoi es-tu ici à cette heure ? -Tu es venu seul ? 97 00:06:59,669 --> 00:07:01,003 {\an8}Où est Sa-eon ? 98 00:07:04,215 --> 00:07:05,466 {\an8}Signalez-le-moi. 99 00:07:08,010 --> 00:07:10,930 {\an8}Sa-eon n'est pas rentré à la maison, et je ne peux pas le joindre. 100 00:07:12,932 --> 00:07:14,225 {\an8}Comment parlez-vous ? 101 00:07:14,851 --> 00:07:15,685 {\an8}M. Min. 102 00:07:21,357 --> 00:07:22,942 {\an8}Président Paik 103 00:07:23,734 --> 00:07:26,320 {\an8}était connu pour adorer son petit-fils. 104 00:07:26,946 --> 00:07:32,076 Alors pourquoi a-t-il gardé son petit-fils bien-aimé caché jusqu'à l'âge de 15 ans ? 105 00:07:34,537 --> 00:07:35,580 Il y avait une raison 106 00:07:35,663 --> 00:07:38,040 son petit-fils biologique ne pouvait pas être montré au monde. 107 00:07:39,167 --> 00:07:41,419 Est-ce pour cela qu'il a présenté un faux petit-fils impeccable ? 108 00:07:41,502 --> 00:07:42,545 Faux? 109 00:07:42,628 --> 00:07:43,463 Je… 110 00:07:44,297 --> 00:07:46,716 j'ai vécu en tant qu'épouse de Paik Sa-eon pendant trois ans, 111 00:07:47,800 --> 00:07:49,385 et je ne l'ai découvert que maintenant. 112 00:07:50,553 --> 00:07:52,513 Qu'il n'est pas votre fils biologique. 113 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 Où est-ce que tu peux dire ça ? 114 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 Vous devez vous tromper. 115 00:07:56,642 --> 00:07:58,644 Tu n'es pas la vraie femme de Sa-eon 116 00:07:59,270 --> 00:08:00,188 mais le remplaçant. 117 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 Ouais, tu as raison. 118 00:08:02,982 --> 00:08:05,026 Sa-eon n'est qu'un remplaçant aussi. 119 00:08:05,109 --> 00:08:05,943 Chéri. 120 00:08:06,027 --> 00:08:07,945 C'est vrai, mais il est différent. 121 00:08:09,572 --> 00:08:11,240 N'est-il pas 122 00:08:11,324 --> 00:08:14,076 important et nécessaire pour vous deux ? 123 00:08:15,203 --> 00:08:18,748 Alors renseignez-vous dès maintenant ce qui lui est arrivé. 124 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 Oui, je comprends. 125 00:08:34,430 --> 00:08:38,100 Aucun rapport n'a été déposé sous le nom du porte-parole dès maintenant. 126 00:08:43,147 --> 00:08:44,065 Avez-vous entendu ça ? 127 00:08:44,649 --> 00:08:45,566 Rentre chez toi. 128 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Bien. 129 00:08:53,366 --> 00:08:56,786 J'avoue que Sa-eon est très important et nécessaire pour nous. 130 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 Alors nous ne resterons pas les bras croisés, n’est-ce pas ? 131 00:09:10,716 --> 00:09:12,843 Quand a-t-elle commencé à parler ? 132 00:09:14,095 --> 00:09:15,179 Saviez-vous? 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,314 Excusez-moi. 134 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 Que sait le porte-parole 135 00:09:32,113 --> 00:09:33,906 à propos de la personne qui a proféré des menaces ? 136 00:09:35,032 --> 00:09:36,534 Que veux-tu dire par "combien" ? 137 00:09:38,786 --> 00:09:40,621 Tout ce qu'il a dit à la police. 138 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Alors plus rien sur l'hétérochromie ? 139 00:09:48,754 --> 00:09:49,589 Quoi… 140 00:09:51,132 --> 00:09:52,425 devrait-il savoir ? 141 00:10:07,315 --> 00:10:09,317 Quand M. Paik était jeune, 142 00:10:10,067 --> 00:10:11,819 il a subi une opération aux yeux. 143 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 C'est un fait peu connu. 144 00:10:15,698 --> 00:10:16,949 Depuis, 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,953 ses yeux n'étaient plus de couleurs différentes. 146 00:10:31,964 --> 00:10:34,925 Et toi, sœurette ? Le connaissez-vous bien ? 147 00:10:35,009 --> 00:10:36,010 Écoutez attentivement. 148 00:10:37,595 --> 00:10:38,971 Dans ce monde, 149 00:10:39,639 --> 00:10:42,600 la personne qui connaît Paik Sa-eon le meilleur, c'est moi. 150 00:10:46,270 --> 00:10:48,648 Quand Paik Sa-eon est arrivé dans cette maison, 151 00:10:49,231 --> 00:10:51,400 il était comme un chat errant effrayé. 152 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 je ne l'ai jamais vu souriez confortablement dans cette maison. 153 00:10:55,821 --> 00:10:56,822 J'ai toujours 154 00:10:57,657 --> 00:10:58,824 j'avais pitié de lui. 155 00:11:04,455 --> 00:11:05,373 SANG-WOO 156 00:11:17,176 --> 00:11:18,094 Bonjour ? 157 00:11:18,177 --> 00:11:19,178 HÔPITAL JandP DE SÉOUL 158 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 Où est-il ? Est-il en chirurgie ? 159 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 Oui, ça fait deux heures. 160 00:11:40,032 --> 00:11:42,201 A-t-il été grièvement blessé ? Où et à quel point… 161 00:11:42,284 --> 00:11:43,452 Hé-joo, calme-toi. 162 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 -Asseyez-vous. -Non, je… 163 00:11:52,211 --> 00:11:55,631 Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ? 164 00:11:57,091 --> 00:11:59,051 PÊCHE JUAN 165 00:12:14,608 --> 00:12:15,734 M. Jeong Jin-seok ? 166 00:12:17,611 --> 00:12:19,697 Je suis venu te demander quelque chose. 167 00:12:21,073 --> 00:12:22,324 Es-tu flic ? 168 00:12:28,747 --> 00:12:29,915 Je m'appelle Ji Sang-woo. 169 00:12:30,958 --> 00:12:32,626 Je fais un spectacle et je fais une couverture 170 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 l'affaire des enfants disparus de la garderie Sinil. 171 00:12:50,519 --> 00:12:52,229 PRÉSENTATEUR NA YOU-RI 172 00:12:53,522 --> 00:12:54,982 Bonjour ? 173 00:12:55,065 --> 00:12:56,609 J'ai entendu parler de l'un des écrivains 174 00:12:56,692 --> 00:12:59,653 que vous avez trouvé là où habite Jeong Jin-seok. 175 00:13:00,279 --> 00:13:01,155 L'avez-vous rencontré ? 176 00:13:01,238 --> 00:13:04,158 Je l'ai fait, mais c'était inutile. 177 00:13:04,241 --> 00:13:06,118 Dès que j'ai mentionné la villa, 178 00:13:06,202 --> 00:13:07,036 il a eu peur. 179 00:13:07,119 --> 00:13:08,787 Comme s'il craignait les conséquences. 180 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Et ? 181 00:13:17,713 --> 00:13:19,882 Bonjour ? 182 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Sang-woo ? 183 00:13:32,645 --> 00:13:34,730 PÊCHE JUAN 184 00:13:44,490 --> 00:13:45,699 M. Paik Sa-eon ? 185 00:13:46,700 --> 00:13:48,035 M. Jeong Jin-seok ? 186 00:13:48,118 --> 00:13:49,411 M. Jeong! 187 00:14:18,274 --> 00:14:20,025 Voici comment l'incendie a commencé, 188 00:14:20,109 --> 00:14:23,946 qui l'a organisé et pourquoi Paik Sa-eon était là. 189 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 Aussi, votre relation avec Paik Sa-eon. 190 00:14:28,951 --> 00:14:30,619 Je n'en sais rien. 191 00:14:31,996 --> 00:14:32,997 Mais… 192 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Je ne pouvais pas ignorer la sonnerie incessante de son téléphone. 193 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Merci. 194 00:14:47,761 --> 00:14:48,596 Et… 195 00:14:52,266 --> 00:14:53,350 Je suis désolé, Sang-woo. 196 00:14:55,102 --> 00:14:56,520 Je t'ai caché tellement de choses. 197 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 -C'est fini ? -Ouais. 198 00:15:02,818 --> 00:15:05,571 Pour l'instant, attendons de voir jusqu'à ce qu'il se réveille. 199 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 Très bien, alors. 200 00:15:50,532 --> 00:15:52,159 Ça a dû faire mal. 201 00:15:55,996 --> 00:15:57,414 Ça a dû être effrayant. 202 00:16:03,963 --> 00:16:05,381 Tu devais être seul. 203 00:16:06,215 --> 00:16:09,885 Quand j'étais blessé, effrayé et seul, 204 00:16:11,553 --> 00:16:13,555 tu as veillé sur moi… 205 00:16:16,100 --> 00:16:17,518 et a couru vers moi. 206 00:16:18,435 --> 00:16:19,520 Mais cette fille 207 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 il n'y avait personne 208 00:16:23,816 --> 00:16:25,442 sur lequel compter, n'importe où. 209 00:16:26,694 --> 00:16:28,696 Je voulais l'aider à s'échapper. 210 00:16:29,279 --> 00:16:30,614 En espérant qu'elle pourrait 211 00:16:31,949 --> 00:16:33,617 quitter cette maison et vivre librement. 212 00:16:33,701 --> 00:16:37,663 Et si vous le pouvez, dites-le à Hee-joo pour moi. 213 00:16:37,746 --> 00:16:39,039 Dis-lui de ne pas s'inquiéter. 214 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 Dis-lui que je serai là ! 215 00:16:42,459 --> 00:16:43,293 Dis-moi 216 00:16:43,877 --> 00:16:45,713 comment te détester. 217 00:16:46,880 --> 00:16:49,049 Dis-moi comment ne pas t'aimer. 218 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 C'est mon tour maintenant. 219 00:16:52,970 --> 00:16:55,639 C'est à mon tour de te protéger. 220 00:16:58,559 --> 00:17:00,894 Alors, s'il vous plaît, réveillez-vous. S'il te plaît. 221 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 DR. JI SANG-WOO 222 00:17:14,908 --> 00:17:16,827 Merci d'avoir attendu ! 223 00:17:17,953 --> 00:17:19,038 Dévorer. 224 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 Alors, Crime Report. N'est-ce pas ? 225 00:17:22,499 --> 00:17:25,753 Avez-vous reçu une information à propos de la garderie Sinil ? 226 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Pourquoi ça t'intéresse ? 227 00:17:30,049 --> 00:17:31,050 Quoi? 228 00:17:31,133 --> 00:17:33,218 Je suis déjà assez contrarié comme ça. 229 00:17:34,136 --> 00:17:36,472 Pourquoi me traiter un jour quand je n'ai pas d'appétit, de tous les jours ? 230 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Manger. 231 00:17:37,473 --> 00:17:39,641 -Pourquoi? -Essaye ça aussi. 232 00:17:40,726 --> 00:17:42,978 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi juste. 233 00:17:43,062 --> 00:17:44,271 Eh bien… 234 00:17:48,150 --> 00:17:49,693 Voulez-vous vous renseigner vous-même ? 235 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 Moi? 236 00:17:54,114 --> 00:17:56,700 Bien sûr, prenez votre temps. Dévorer. 237 00:18:01,455 --> 00:18:04,083 Qui, quoi, quand, où, 238 00:18:04,166 --> 00:18:07,002 comment et pourquoi c'est arrivé. 239 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Je vais vous donner la source. 240 00:18:13,967 --> 00:18:15,636 Source? 241 00:18:16,470 --> 00:18:18,055 -Qu'est-ce que c'est? -Eh bien… 242 00:18:29,817 --> 00:18:31,318 -Des jumeaux ? -Allez. 243 00:19:10,941 --> 00:19:12,192 {\an8}INCENDIE INEXPLIQUÉE À JEONGI-DONG 244 00:19:12,276 --> 00:19:13,110 {\an8}AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 245 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Je t'ai prévenu de ne pas agir seul 246 00:19:17,656 --> 00:19:19,199 Je ne peux pas nettoyer tout votre désordre 247 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 VOUS AVEZ DE LA CHANCE que PAIK SA-EON SOIT VIVANT 248 00:19:21,160 --> 00:19:22,494 Paik Sa-eon? 249 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Je n'en avais aucune idée. 250 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 Comment le saviez-vous ? 251 00:19:42,097 --> 00:19:44,933 C'EST VOTRE DERNIER AVERTISSEMENT. NE CAUSEZ PAS DE PROBLÈMES, ATTENDEZ JUSTE. 252 00:19:47,019 --> 00:19:48,353 Dernier avertissement ? 253 00:19:49,813 --> 00:19:52,232 Je pense que c'est toi qui va causer des ennuis. 254 00:20:45,160 --> 00:20:46,328 Père. 255 00:20:46,411 --> 00:20:47,746 Ce vieil homme est revenu ? 256 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 -Qui était le gamin avec lui ? -Je t'avais dit de ne pas m'appeler comme ça ! 257 00:21:00,926 --> 00:21:02,427 Couchez-vous tôt ici ce soir. 258 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Et ne sortez pas. 259 00:21:05,639 --> 00:21:06,473 J'ai compris? 260 00:21:22,906 --> 00:21:23,740 Aide… 261 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Je t'ai dit de ne pas sortir. 262 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 Entrez. 263 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 Aide! 264 00:22:30,974 --> 00:22:33,310 Certains monstres sont créés, 265 00:22:34,061 --> 00:22:35,562 mais certains naissent simplement. 266 00:22:36,605 --> 00:22:38,106 Ce n'était pas de chance. 267 00:22:38,815 --> 00:22:41,485 Comment ose-t-on quelque chose comme ça naître dans ma famille ? 268 00:22:42,360 --> 00:22:45,155 Au début, c'était un poisson rouge, et puis un chat. 269 00:22:46,531 --> 00:22:49,451 Ensuite, il y avait des enfants plus jeunes que lui. 270 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Ce qui n'a cessé d'augmenter 271 00:22:53,121 --> 00:22:56,500 étaient les sacs noirs remplis de morts. 272 00:22:57,626 --> 00:22:59,503 Mais ça va maintenant. 273 00:23:00,420 --> 00:23:03,298 Ce salaud a fini dans un de ces sacs aussi. 274 00:23:05,842 --> 00:23:09,137 Et maintenant, Je remplacerai mon petit-fils… 275 00:23:13,391 --> 00:23:16,353 avec qui je veux. 276 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 Enfant, 277 00:23:20,440 --> 00:23:23,860 savez-vous pourquoi je ne vous ai pas donné de nom ? 278 00:23:33,537 --> 00:23:34,412 C'est bon. 279 00:23:35,831 --> 00:23:36,748 C'est bon. 280 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 C'est bon. 281 00:23:38,667 --> 00:23:39,501 C'est bon. 282 00:23:40,377 --> 00:23:41,419 C'est bon. 283 00:23:48,218 --> 00:23:49,469 Est-ce que ça va ? 284 00:23:49,553 --> 00:23:51,096 Vous sentez-vous mieux ? 285 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Hé-joo. 286 00:23:54,808 --> 00:23:56,476 Ouais, c'est moi. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,103 Pouvez-vous me voir? 288 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 Je vais chercher le médecin. 289 00:24:06,403 --> 00:24:08,947 Je pouvais entendre ta voix. 290 00:24:10,073 --> 00:24:10,907 "C'est bon." 291 00:24:13,869 --> 00:24:15,704 Tu me l'as dit. 292 00:24:17,122 --> 00:24:17,956 Ouais. 293 00:24:19,958 --> 00:24:21,877 Tout va vraiment bien maintenant. 294 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 Je vais chercher le médecin. 295 00:24:30,677 --> 00:24:31,678 Hé-joo. 296 00:24:31,761 --> 00:24:33,180 Il vient de se réveiller. 297 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 Est-ce ainsi? 298 00:24:47,736 --> 00:24:48,737 Comment te sens-tu? 299 00:24:51,698 --> 00:24:52,782 Je vais bien. 300 00:24:52,866 --> 00:24:54,201 J'en doute. 301 00:24:55,535 --> 00:24:56,995 C'est l'hôpital de mon père. 302 00:24:57,579 --> 00:25:00,290 Je me suis assuré que rien ne sortirait, pour que tu puisses te détendre 303 00:25:00,373 --> 00:25:01,917 et recevoir un traitement approprié. 304 00:25:04,169 --> 00:25:05,462 Qu'en est-il 305 00:25:06,171 --> 00:25:07,714 la personne qui était avec moi ? 306 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Est-il vivant ? 307 00:26:00,642 --> 00:26:02,310 Permettez-moi d'abord de poser cette question. 308 00:26:03,228 --> 00:26:05,230 Quelle est ta relation avec Jeong Jin-seok ? 309 00:26:05,981 --> 00:26:07,565 Il m'a élevé. 310 00:26:08,817 --> 00:26:11,027 Son nom d'origine est Jeong Sang-hun. 311 00:26:11,611 --> 00:26:12,862 je cherchais depuis si longtemps 312 00:26:14,072 --> 00:26:15,657 sans savoir qu'il l'avait changé. 313 00:26:17,867 --> 00:26:19,286 Il t'a élevé ? 314 00:26:22,539 --> 00:26:23,581 C'est une longue histoire. 315 00:26:24,708 --> 00:26:26,084 Compliqué et personnel. 316 00:26:26,167 --> 00:26:28,211 Est-ce que Hee-joo est impliqué dans cette affaire personnelle ? 317 00:26:30,755 --> 00:26:31,756 Hee-joo 318 00:26:32,966 --> 00:26:35,218 est ma seule famille et mon tuteur. 319 00:26:36,261 --> 00:26:39,139 Ce n'est pas une relation inappropriée. 320 00:26:40,265 --> 00:26:41,099 Alors ne vous inquiétez pas. 321 00:26:41,933 --> 00:26:44,269 Si ce n'est pas le cas, pourquoi le cachez-vous ? 322 00:26:49,899 --> 00:26:52,068 Pourquoi devrais-je exposer Hee-joo au monde ? 323 00:26:53,695 --> 00:26:55,363 Mes affaires personnelles compliquées 324 00:26:56,114 --> 00:26:57,657 sera dévoilé prochainement. 325 00:26:58,616 --> 00:27:00,577 Quand les gens commencent à me critiquer, 326 00:27:01,494 --> 00:27:03,121 tu veux qu'ils bavardent 327 00:27:04,205 --> 00:27:05,123 à propos de Hee-joo aussi ? 328 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Merci. 329 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 Je pense que je me suis trompé. 330 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 Je m'excuse. 331 00:27:40,241 --> 00:27:41,743 Puis-je vous demander une faveur ? 332 00:27:42,994 --> 00:27:43,870 Qu'est-ce que c'est? 333 00:27:43,953 --> 00:27:45,622 S'il te plaît, fais tout ce que tu peux 334 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 pour l'aider à se réveiller. 335 00:27:50,085 --> 00:27:51,544 C'est un témoin clé 336 00:27:52,754 --> 00:27:54,381 au cas de la garderie Sinil. 337 00:27:54,964 --> 00:27:56,674 Et il a fourni un indice crucial. 338 00:27:58,510 --> 00:27:59,427 Un indice ? 339 00:28:01,763 --> 00:28:03,348 "Il est vivant." 340 00:28:04,015 --> 00:28:05,350 Le vrai coupable dans cette affaire, 341 00:28:05,934 --> 00:28:09,020 celui qui me fait chanter et m'a envoyé des menaces de mort. 342 00:28:11,439 --> 00:28:12,607 C'est la même personne ? 343 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 Je pensais qu'il était mort, 344 00:28:16,986 --> 00:28:18,947 mais il est vivant. 345 00:28:31,626 --> 00:28:32,877 {\an8}INTRO DU CANDIDAT PAIK UI-YONG 346 00:28:37,590 --> 00:28:38,842 Les caméras sont prêtes. 347 00:28:40,343 --> 00:28:41,261 Mais… 348 00:28:41,970 --> 00:28:45,724 Ils demandent encore si le porte-parole ne peut toujours pas venir. 349 00:28:45,807 --> 00:28:47,475 Le tournage commence bientôt. 350 00:28:49,561 --> 00:28:50,478 Qu'en penses-tu? 351 00:28:51,146 --> 00:28:51,980 Je m'excuse. 352 00:28:56,109 --> 00:28:57,193 Des nouvelles de Sa-eon ? 353 00:28:58,027 --> 00:28:58,862 Non, monsieur. 354 00:28:59,904 --> 00:29:02,282 Pourtant, il n'y a pas eu tout rapport d'incident. 355 00:29:02,365 --> 00:29:03,616 C'est assez bien. 356 00:29:11,374 --> 00:29:13,084 As-tu vérifié ce que je t'ai demandé ? 357 00:29:17,964 --> 00:29:20,550 j'ai gardé un oeil sur le professeur… 358 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 Rien d'inhabituel jusqu'à présent. 359 00:29:26,598 --> 00:29:27,891 MESSAGE TEXTE 360 00:29:44,115 --> 00:29:45,533 HEE-JOO 361 00:29:45,617 --> 00:29:47,243 {\an8}Êtes-vous toujours au travail ? 362 00:29:48,411 --> 00:29:50,205 {\an8}Serez-vous en retard ? Tu as dit que tu viendrais plus tôt. 363 00:29:50,288 --> 00:29:53,500 {\an8}Je ne parviens pas à vous joindre. Êtes-vous occupé ? Pourquoi ne puis-je pas vous joindre ? 364 00:29:54,709 --> 00:29:56,961 {\an8}Il est plus de 23 heures. Pourquoi n'es-tu pas encore rentré ? 365 00:29:57,879 --> 00:29:59,380 Et vous ne répondez pas. 366 00:30:00,173 --> 00:30:01,424 Où es-tu ? 367 00:30:10,058 --> 00:30:11,726 PAIK SA-EON 368 00:30:14,229 --> 00:30:16,523 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE MESSAGERIE VOCALE 369 00:30:19,192 --> 00:30:22,654 Vous avez de nouveaux messages. Premier message. 370 00:30:22,737 --> 00:30:24,656 Où es-tu ? Quelque chose ne va pas ? 371 00:30:26,950 --> 00:30:28,785 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 372 00:30:30,078 --> 00:30:32,330 Tu me fais toujours savoir si tu ne rentres pas à la maison. 373 00:30:32,413 --> 00:30:35,291 Peu importe l'heure, tu as toujours dormi à la maison. 374 00:30:36,209 --> 00:30:38,795 On se verra à la maison. 375 00:30:40,046 --> 00:30:42,715 Je ne serai pas en retard. 376 00:30:49,764 --> 00:30:51,933 Tu as dit que tu ne serais pas en retard. 377 00:30:52,016 --> 00:30:53,685 Alors, pourquoi tu n'es pas à la maison ? 378 00:31:07,991 --> 00:31:09,659 Je vais vérifier ta tension artérielle. 379 00:31:16,374 --> 00:31:19,419 Mon tuteur est-il dehors ? 380 00:31:20,003 --> 00:31:21,504 Non, il n'y a personne dehors. 381 00:31:32,432 --> 00:31:33,975 PAIK SA-EON 382 00:31:59,334 --> 00:32:01,127 HEE-JOO 383 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 Où es-tu allé ? 384 00:32:26,235 --> 00:32:30,031 Ces crabes ont été capturés tôt ce matin à Seosan. 385 00:32:30,865 --> 00:32:35,453 Le plat préféré de ma femme est le ragoût de crabe bleu, donc je le fais souvent. 386 00:32:35,536 --> 00:32:37,038 Maintenant, 387 00:32:37,622 --> 00:32:41,000 allons-nous voir à quel point ces crabes sont frais ? 388 00:32:41,709 --> 00:32:42,543 D'accord. 389 00:32:44,796 --> 00:32:45,630 Regardez ça. 390 00:32:46,381 --> 00:32:47,465 C'est toujours vivant. 391 00:32:50,426 --> 00:32:51,719 Regarder! 392 00:33:10,196 --> 00:33:11,072 Voir? 393 00:33:11,155 --> 00:33:14,492 Préparer ces crabes vivants ce n'est pas facile, voyez-vous. 394 00:33:15,368 --> 00:33:16,202 Chéri! 395 00:33:17,245 --> 00:33:21,541 C'est ce que j'ai fait pour toi tout ce temps. 396 00:33:22,458 --> 00:33:25,503 Maintenant, tu fais souvent du ragoût de crabe bleu pour ta femme, 397 00:33:26,129 --> 00:33:29,799 alors, qu'est-ce que tu prépares habituellement pour ton fils ? 398 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 Eh bien… Pour mon fils ? 399 00:33:32,051 --> 00:33:35,221 Oui, qu’est-ce que le porte-parole aime ? 400 00:33:35,304 --> 00:33:38,182 Il tient de moi, donc il aime les fruits de mer. 401 00:33:38,933 --> 00:33:41,936 En matière de fruits de mer, il n'est pas difficile. 402 00:33:47,275 --> 00:33:50,194 Mon fils n'a pas pu venir aujourd'hui. 403 00:33:50,278 --> 00:33:54,657 alors pour compenser, J'ai invité un invité spécial. 404 00:33:55,450 --> 00:33:56,951 Vous pouvez l’attendre avec impatience. 405 00:34:10,048 --> 00:34:11,049 Accueillir. 406 00:34:11,132 --> 00:34:12,508 Ma belle-fille. 407 00:34:25,396 --> 00:34:27,315 COMMISSAIRE DE POLICE DE BEOMJIN DONGAN 408 00:34:39,827 --> 00:34:41,079 Que faites-vous ici? 409 00:34:45,166 --> 00:34:46,793 Pourquoi es-tu venu dans ton état ? 410 00:34:46,876 --> 00:34:48,044 Pourquoi es-tu venu ici ? 411 00:34:55,802 --> 00:34:57,303 Donne-moi ça. 412 00:35:09,315 --> 00:35:11,609 Alors pourquoi m'as-tu menti ? 413 00:35:13,152 --> 00:35:14,487 Je sais tout maintenant. 414 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 Je sais que tu n'es pas Paik Sa-eon. 415 00:35:18,407 --> 00:35:20,785 Je sais même qui est le vrai Paik Sa-eon. 416 00:35:21,786 --> 00:35:22,954 Tu es pire que moi. 417 00:35:23,037 --> 00:35:26,541 Tu m'as trompé avec plus d'obstination que moi, 418 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 et pour bien plus longtemps. 419 00:35:29,710 --> 00:35:31,504 Alors sans rien savoir, 420 00:35:33,047 --> 00:35:36,592 J'ai fait équipe avec le gars qui a essayé de te ruiner. 421 00:35:36,676 --> 00:35:38,761 Je t'ai menacé et tourmenté. 422 00:35:40,680 --> 00:35:43,182 Qui sait ce qu'il va faire maintenant ? 423 00:35:44,559 --> 00:35:46,144 Donc je ne peux pas le laisser tranquille. 424 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 -Hé-joo… -Pour une fois ! 425 00:35:54,235 --> 00:35:55,236 Pour une fois, 426 00:35:56,362 --> 00:35:58,072 Je veux te protéger. 427 00:36:00,575 --> 00:36:02,160 Pour que tu ne souffres jamais… 428 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 ou se blesser à nouveau. 429 00:36:10,001 --> 00:36:10,918 Vous savez quoi? 430 00:36:13,254 --> 00:36:16,549 Tu pourrais être blessé et être à nouveau en danger si tu restes avec moi. 431 00:36:17,300 --> 00:36:20,636 Mais je te demande de rester à mes côtés parce que je ne peux pas te laisser partir. 432 00:36:23,472 --> 00:36:25,099 Vous ne comprenez toujours pas ? 433 00:36:25,766 --> 00:36:29,270 J'ai vécu grâce à toi. J'ai enduré à cause de toi. 434 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Hong Hee-joo. 435 00:36:45,286 --> 00:36:46,287 Même si je ne le suis pas 436 00:36:46,954 --> 00:36:48,664 le Paik Sa-eon que tu connaissais, 437 00:36:50,499 --> 00:36:51,459 ça n'a pas d'importance ? 438 00:36:57,048 --> 00:36:58,674 Cela ne vous importait pas non plus. 439 00:36:58,758 --> 00:37:02,762 Que j'étais le Hong Hee-joo qui ne pouvait pas parler ou pouvait parler, 440 00:37:02,845 --> 00:37:03,846 et même quand j'avais 406 ans, 441 00:37:03,930 --> 00:37:05,181 tu le savais, mais ça n'avait pas d'importance. 442 00:37:08,100 --> 00:37:10,728 Je suis heureux de connaître enfin le vrai toi. 443 00:37:12,271 --> 00:37:13,105 Non. 444 00:37:14,065 --> 00:37:15,942 Je suis désolé de m'en rendre compte si tard. 445 00:37:34,627 --> 00:37:35,753 Saviez-vous? 446 00:37:35,836 --> 00:37:36,879 Je ne l'ai pas fait. 447 00:37:37,463 --> 00:37:40,633 Mais il semble que lui et In-a avait été en contact auparavant. 448 00:37:44,053 --> 00:37:45,638 Mais elle est 449 00:37:46,764 --> 00:37:49,225 capable de parler et d'écouter maintenant. 450 00:38:00,278 --> 00:38:02,613 J'étais curieux à ce sujet. 451 00:38:03,447 --> 00:38:05,741 De qui le porte-parole Paik s’en prend-il ? 452 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Peu importe à quel point je le regarde, 453 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 il ne ressemble à aucun de vous. 454 00:38:12,873 --> 00:38:15,501 Allez. De quoi parles-tu? 455 00:38:16,168 --> 00:38:17,253 De retour à mon apogée, 456 00:38:17,336 --> 00:38:21,382 J'avais de grands yeux brillants et une mâchoire pointue, tout comme Sa-eon. 457 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 -Vraiment? -Bien sûr. 458 00:38:23,175 --> 00:38:24,677 Alors montre-moi de vieilles photos. 459 00:38:25,261 --> 00:38:26,470 Avez-vous un album? 460 00:38:26,554 --> 00:38:28,180 Tu ne veux pas voir 461 00:38:28,264 --> 00:38:30,516 à quoi ressemblait le porte-parole en tant qu'enfant ? 462 00:38:30,599 --> 00:38:32,184 Je parie qu'il était si mignon. 463 00:38:32,268 --> 00:38:33,477 -Montrez-nous ! -Ouais, montre-nous ! 464 00:38:33,561 --> 00:38:35,354 -Montrez-nous. -Ouais, il était mignon. 465 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 -Excusez-moi. -Il était mignon. 466 00:38:36,814 --> 00:38:38,149 J'ai aussi une question. 467 00:38:39,025 --> 00:38:39,900 Depuis le mariage, 468 00:38:40,693 --> 00:38:41,861 vous et le porte-parole 469 00:38:41,944 --> 00:38:44,030 je n'ai pas assisté tout événement officiel ensemble. 470 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 Puis-je vous demander pourquoi ? 471 00:38:49,076 --> 00:38:52,371 Le Paik Sa-eon que je connaissais avant le mariage 472 00:38:52,455 --> 00:38:54,790 et le Paik Sa-eon que j'ai connu après… 473 00:38:58,210 --> 00:39:00,212 sont deux personnes complètement différentes. 474 00:39:01,464 --> 00:39:02,298 Quoi? 475 00:39:03,549 --> 00:39:05,968 Que veux-tu dire par là ? 476 00:39:08,429 --> 00:39:12,183 Le Paik Sa-eon que je connaissais avant le mariage est cette personne. 477 00:39:13,392 --> 00:39:15,853 Mais j'ai découvert plus tard 478 00:39:16,562 --> 00:39:18,064 que leur fils… 479 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 Hé, In-a ! 480 00:39:31,410 --> 00:39:35,247 C'est pourquoi la consommation d'alcool pendant la journée est dangereuse. Vous ne pouvez même pas retenir votre alcool ! 481 00:39:38,125 --> 00:39:39,251 Monsieur. 482 00:39:39,960 --> 00:39:41,003 Un colis est venu pour vous. 483 00:39:41,087 --> 00:39:42,922 Merci! Maintenant! 484 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 L'ormeau de Wando est là ! 485 00:39:45,091 --> 00:39:48,302 Ils sont frais et très gros ! 486 00:39:48,386 --> 00:39:49,261 Ouvrez-le. 487 00:39:49,345 --> 00:39:50,262 Oui Monsieur. 488 00:39:53,849 --> 00:39:54,975 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 489 00:39:55,059 --> 00:39:57,478 -Qu'est-ce que c'est? C'est dégoûtant ! -Qu'est-ce que c'est? 490 00:41:09,383 --> 00:41:10,593 Qui est-ce? 491 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 Il est dit Dr Ji Sang-woo. 492 00:41:22,730 --> 00:41:24,064 Sang-woo ! 493 00:41:27,818 --> 00:41:28,652 Sois prudent. 494 00:41:31,071 --> 00:41:32,323 Êtes-vous d'accord? 495 00:41:33,616 --> 00:41:35,576 Quoi? Qu'est ce que c'est? 496 00:41:36,285 --> 00:41:37,161 Ce qui s'est passé? 497 00:41:37,828 --> 00:41:39,163 J'ai été un peu blessé. 498 00:41:39,246 --> 00:41:40,080 "Un peu"? 499 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 Ce n'est pas peu. 500 00:41:42,625 --> 00:41:43,459 Quoi? 501 00:41:44,919 --> 00:41:46,045 Et là ? 502 00:41:48,130 --> 00:41:49,256 Et ici ? 503 00:41:50,007 --> 00:41:51,091 Eh bien… 504 00:41:55,596 --> 00:41:58,057 -Fermez les yeux une seconde. -Mes yeux ? 505 00:42:02,353 --> 00:42:03,229 Là. Ouvrez-les. 506 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Un œil avait des cils semblables à ceux d’un chameau. 507 00:42:07,441 --> 00:42:08,984 -Chameau? -Ou une girafe ? 508 00:42:09,068 --> 00:42:11,487 Est-ce la seule chose à laquelle vous pensez ? 509 00:42:13,072 --> 00:42:16,033 Je veux dire, il y a d'autres choses, comme un paon. 510 00:42:16,116 --> 00:42:17,159 Bien sûr. 511 00:42:17,660 --> 00:42:18,953 Allons-y avec paon. 512 00:42:24,124 --> 00:42:25,501 Attendez. 513 00:42:25,584 --> 00:42:27,419 Ce n'est pas important pour le moment. 514 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Ceci, ceci et cela. 515 00:42:29,880 --> 00:42:30,714 Bien? 516 00:42:31,340 --> 00:42:32,174 Qui a fait ça ? 517 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 C'est en quelque sorte une longue histoire. 518 00:42:34,218 --> 00:42:35,135 Vraiment? 519 00:42:36,804 --> 00:42:39,306 Alors suivez-moi. 520 00:42:39,390 --> 00:42:40,224 Allons-y. 521 00:42:42,184 --> 00:42:45,896 C'était juste un petit accident. Il y a eu un incendie. 522 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 Un incendie ? 523 00:42:50,776 --> 00:42:51,652 C'est bon. 524 00:42:52,528 --> 00:42:53,988 -Désolé. -Ça n'a pas beaucoup éclaboussé. 525 00:42:55,406 --> 00:42:56,490 Pourtant… 526 00:42:57,366 --> 00:42:58,951 Je dirais que j'ai eu beaucoup de chance. 527 00:43:03,163 --> 00:43:06,083 Qui a déclenché l'incendie et pourquoi ? 528 00:43:06,959 --> 00:43:08,127 Je suis désolé, mais… 529 00:43:10,212 --> 00:43:11,380 Je ne peux pas encore vous le dire. 530 00:43:11,463 --> 00:43:14,466 Cela implique la vie personnelle de quelqu'un, et ce n'est pas à moi de partager. 531 00:43:19,555 --> 00:43:21,056 Je n'aime pas non plus les secrets. 532 00:43:21,140 --> 00:43:22,057 Sang-woo. 533 00:43:25,769 --> 00:43:26,979 Faut-il garder… 534 00:43:29,440 --> 00:43:30,649 creuser cette affaire ? 535 00:43:32,943 --> 00:43:36,238 Les supérieurs nous mettent la pression ne pas le diffuser. 536 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 Quelqu'un essaie de le dissimuler. 537 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 Je n'ai jamais donné mon consentement, alors ne pense même pas à montrer mon visage. 538 00:43:54,882 --> 00:43:55,716 Dans-un. 539 00:44:02,264 --> 00:44:03,432 Que fais-tu? 540 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 Que veux-tu dire? 541 00:44:05,851 --> 00:44:07,978 je suis venu poser des questions qu'il faut demander. 542 00:44:24,995 --> 00:44:26,413 Avez-vous besoin de quelque chose ? 543 00:44:27,581 --> 00:44:31,085 Reste à mes côtés jusqu'à ce que je m'endorme. 544 00:44:39,843 --> 00:44:41,345 Je serai ici. 545 00:44:45,599 --> 00:44:47,017 J'ai du mal à dormir. 546 00:44:47,935 --> 00:44:49,019 Quand je ferme les yeux, 547 00:44:49,687 --> 00:44:51,980 Je fais des cauchemars à propos du feu. 548 00:45:07,663 --> 00:45:11,333 Comment m'as-tu trouvé plus tôt ? 549 00:45:12,751 --> 00:45:13,752 Give me my phone. 550 00:45:24,430 --> 00:45:25,764 LOCATION SHARING 551 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 When did you… 552 00:45:30,018 --> 00:45:31,937 Juste après l'accident de la falaise. 553 00:45:33,522 --> 00:45:34,565 I felt anxious. 554 00:45:38,902 --> 00:45:40,487 Je le veux aussi sur mon téléphone. 555 00:45:41,280 --> 00:45:42,281 Je suis anxieux aussi. 556 00:45:43,198 --> 00:45:44,032 Hong Hee-joo. 557 00:45:45,409 --> 00:45:46,743 If… 558 00:45:49,496 --> 00:45:50,998 you can't reach me again 559 00:45:51,874 --> 00:45:53,625 dans le futur… 560 00:45:55,586 --> 00:45:57,629 ou je ne sais pas où je suis, 561 00:45:59,006 --> 00:46:00,174 don't look for me. 562 00:46:00,924 --> 00:46:01,925 Promets-moi. 563 00:46:03,760 --> 00:46:04,678 Non. 564 00:46:09,433 --> 00:46:11,185 Ne me cherchez pas et attendez. 565 00:46:11,977 --> 00:46:13,854 Je viendrai te trouver. 566 00:46:16,273 --> 00:46:17,274 Ne t'inquiète pas. 567 00:46:18,692 --> 00:46:20,652 Je sais qui il est maintenant. 568 00:46:23,030 --> 00:46:23,989 Je vais m'en occuper. 569 00:46:25,240 --> 00:46:27,117 Que penses-tu qu'il veut ? 570 00:46:28,327 --> 00:46:31,205 Does he want to get back qu'est-ce qui lui appartenait autrefois ? Son nom ? 571 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 His place? 572 00:46:33,332 --> 00:46:35,417 Peu importe ce qu'il veut, 573 00:46:37,169 --> 00:46:39,046 ce que je veux est clair, 574 00:46:39,838 --> 00:46:41,673 laisser derrière lui le nom de Paik Sa-eon… 575 00:46:44,259 --> 00:46:45,928 et repartez à zéro avec vous. 576 00:46:48,555 --> 00:46:50,599 Soyons heureux ensemble. 577 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Aller dormir. 578 00:46:57,606 --> 00:47:00,108 Ne fais pas de mauvais rêves. Dors juste. 579 00:47:02,736 --> 00:47:04,196 Je serai ici. 580 00:48:22,899 --> 00:48:25,736 JI SANG-WOO 581 00:48:26,570 --> 00:48:28,238 Jeong Jin-seok, je veux dire… 582 00:48:28,322 --> 00:48:30,407 Jeong Sang-hun est réveillé. 583 00:48:30,490 --> 00:48:32,534 Il t'avait demandé dès son réveil. 584 00:48:53,889 --> 00:48:55,057 Vous avez très bien fait. 585 00:48:56,308 --> 00:48:57,309 Je suis désolé. 586 00:48:58,518 --> 00:48:59,561 À l’époque… 587 00:49:01,438 --> 00:49:04,149 Je n'aurais jamais dû le sauver. 588 00:49:08,236 --> 00:49:09,529 Prenez-en soin. 589 00:49:09,613 --> 00:49:11,948 Oui Monsieur. 590 00:49:41,895 --> 00:49:43,772 Je ne pouvais pas me résoudre à tuer… 591 00:49:45,816 --> 00:49:47,567 un enfant qui a failli mourir. 592 00:49:48,652 --> 00:49:50,529 Il avait perdu tous ses souvenirs. 593 00:49:51,571 --> 00:49:53,281 Ses capacités mentales s'étaient affaiblies. 594 00:49:53,365 --> 00:49:56,785 Alors j'ai pensé que ça irait si je m'occupais de lui tranquillement. 595 00:49:57,536 --> 00:49:59,287 Mais ses instincts naturels… 596 00:50:01,623 --> 00:50:03,166 est resté le même. 597 00:50:04,042 --> 00:50:05,627 Tout comme tu m'as accueilli 598 00:50:08,088 --> 00:50:09,715 et m'a élevé comme le tien, 599 00:50:12,968 --> 00:50:15,262 tu n'aurais pas non plus pu le mettre de côté. 600 00:50:21,351 --> 00:50:22,644 Où sont-ils ? 601 00:50:23,645 --> 00:50:25,439 Les sacs noirs Paik Jang-ho 602 00:50:26,982 --> 00:50:28,442 t'a demandé de t'en occuper. 603 00:50:35,699 --> 00:50:37,159 Je dois les trouver. 604 00:50:38,034 --> 00:50:39,578 Je vais les trouver… 605 00:50:41,621 --> 00:50:43,039 et exposer tout ce qu'il a fait. 606 00:51:55,070 --> 00:51:56,238 Il est à l'hôpital ? 607 00:51:57,614 --> 00:51:59,991 Oui. Il semble qu'il ait été assez blessé. 608 00:52:00,784 --> 00:52:03,036 Mais il insiste pour assister à l'événement d'aujourd'hui, 609 00:52:03,745 --> 00:52:04,663 donc je suis inquiet. 610 00:52:04,746 --> 00:52:07,457 Je me demande ce qui s'est passé cette fois. 611 00:52:07,541 --> 00:52:08,792 A-t-il été grièvement blessé ? 612 00:52:08,875 --> 00:52:10,210 Je ne sais pas. 613 00:52:10,752 --> 00:52:12,170 Ne devrions-nous pas aller le voir ? 614 00:52:12,254 --> 00:52:13,755 -Où? -A l'hôpital. 615 00:52:14,589 --> 00:52:18,051 Mais le porte-parole être heureux de nous voir ? 616 00:52:18,134 --> 00:52:19,678 Nous ne savons pas dans quel hôpital. 617 00:52:19,761 --> 00:52:20,679 Nous le faisons. 618 00:52:24,307 --> 00:52:25,851 -Je ne sais pas. -Encore? 619 00:52:25,934 --> 00:52:27,394 Encore? 620 00:52:27,477 --> 00:52:31,481 Quand il dit "je ne sais pas", nous n'obtenons jamais ce que nous voulons savoir. 621 00:52:32,190 --> 00:52:35,026 Cependant, ne vous inquiétez pas, tout le monde. 622 00:52:35,110 --> 00:52:38,780 Il existe un moyen de le savoir dans quel hôpital il se trouve. 623 00:52:40,323 --> 00:52:43,159 Mais est-ce qu'il faut le découvrir ? 624 00:52:43,910 --> 00:52:44,911 Je sais. 625 00:52:44,995 --> 00:52:46,371 Je peux t'entendre. 626 00:52:46,454 --> 00:52:47,330 Ici. 627 00:52:47,414 --> 00:52:48,248 Merci. 628 00:52:55,338 --> 00:52:57,507 Le directeur du Nuri Dream Center m’a dit… 629 00:52:59,384 --> 00:53:00,802 que quand nous étions à l'université, 630 00:53:01,428 --> 00:53:06,099 tu es venu faire du bénévolat et nous tenions un bébé qui pleurait, 631 00:53:06,725 --> 00:53:09,477 chanter une berceuse pour calmer le bébé. 632 00:53:12,230 --> 00:53:15,817 Bonne nuit, mon bébé 633 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 Mon cher bébé 634 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Il y a de belles roses 635 00:53:25,201 --> 00:53:29,205 Vous entourer 636 00:53:30,248 --> 00:53:32,250 Bonne nuit… 637 00:53:32,334 --> 00:53:36,087 C'est vrai. Je pense que je m'en souviens. 638 00:53:36,963 --> 00:53:38,506 Je suis désolé, Sang-woo. 639 00:53:38,590 --> 00:53:40,258 Je n'en avais aucune idée. 640 00:53:40,342 --> 00:53:41,593 Tu es désolé ? 641 00:53:42,719 --> 00:53:45,138 Je dois entendre ta voix, 642 00:53:46,306 --> 00:53:47,223 donc ça va. 643 00:53:54,356 --> 00:53:55,815 Le porte-parole et moi… 644 00:53:55,899 --> 00:53:57,609 Ouais, tu n'as pas besoin d'expliquer. 645 00:53:59,027 --> 00:54:02,781 Au début, j'étais surpris et inquiet, 646 00:54:02,864 --> 00:54:04,032 mais il y a une chose… 647 00:54:05,492 --> 00:54:06,451 J'en suis sûr. 648 00:54:11,247 --> 00:54:15,210 Qu'il ne te cache pas mais en te protégeant. 649 00:54:17,796 --> 00:54:20,215 Je fais face à des attaques de tous côtés. 650 00:54:21,174 --> 00:54:24,511 D'une certaine manière, on pourrait dire Je suis le bouc émissaire officiel du gouvernement. 651 00:54:25,261 --> 00:54:26,846 Donc je ne veux pas 652 00:54:26,930 --> 00:54:30,100 ma femme doit être exposée à des attaques aveugles comme je le suis. 653 00:54:30,183 --> 00:54:32,936 Oui, c'est ma faiblesse. 654 00:54:44,114 --> 00:54:45,657 Vous êtes déjà prêt à partir ? 655 00:54:46,908 --> 00:54:47,993 Ouais. 656 00:54:49,327 --> 00:54:50,370 Je le ferai pour toi. 657 00:54:51,913 --> 00:54:52,998 Savez-vous comment ? 658 00:54:53,081 --> 00:54:54,332 Comment puis-je le faire ? 659 00:54:55,750 --> 00:54:56,584 Ici. 660 00:54:56,668 --> 00:54:58,253 Saisissez les deux extrémités de la cravate. 661 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Traversez-les. 662 00:55:01,297 --> 00:55:04,134 Ensuite, faites-le une boucle ici et faites-le passer. 663 00:55:25,905 --> 00:55:26,781 Est-ce que c'est bon ? 664 00:55:27,323 --> 00:55:28,241 Excellent travail. 665 00:55:31,953 --> 00:55:34,539 Êtes-vous prêt pour l'événement d'aujourd'hui ? 666 00:55:35,206 --> 00:55:36,041 Bien sûr. 667 00:55:37,125 --> 00:55:40,045 Mais est-ce que tout ira vraiment bien ? 668 00:55:40,128 --> 00:55:41,796 Tout ira bien. 669 00:55:42,589 --> 00:55:46,051 Alors vous venez avec le reste de l'équipe. Et soyez prudent. 670 00:55:46,551 --> 00:55:47,385 D'accord? 671 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 Ne t'inquiète pas pour moi. 672 00:56:00,899 --> 00:56:02,317 Soyez prudent aussi. 673 00:56:03,860 --> 00:56:04,694 D'accord. 674 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 CHEF KANG YOUNG-WOO 675 00:56:22,212 --> 00:56:23,046 Oui, M. Kang. 676 00:56:24,172 --> 00:56:25,423 Nous sommes là. 677 00:56:26,674 --> 00:56:27,509 Où? 678 00:56:28,051 --> 00:56:30,011 N'avez-vous pas dit que vous le feriez livrer ? 679 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 Pas question ! Nous sommes venus en personne. 680 00:56:32,263 --> 00:56:33,181 Désolé pour ça. 681 00:56:33,890 --> 00:56:38,103 Nous avons apporté votre discours commémoratif et ton café du matin. 682 00:56:44,275 --> 00:56:45,110 Quoi? 683 00:56:47,112 --> 00:56:48,905 -Le papier. -Voici. 684 00:56:50,073 --> 00:56:50,990 Et mon café ? 685 00:56:52,200 --> 00:56:53,618 Est-ce que tu te sens bien ? 686 00:56:53,701 --> 00:56:56,538 Oui, je vais bien. Je vous verrai plus tard. 687 00:56:56,621 --> 00:56:57,539 Pouvons-nous entrer... 688 00:56:57,622 --> 00:57:00,375 J'étais sur le point de passer par le processus de décharge. 689 00:57:00,458 --> 00:57:02,252 Vous devriez tous y aller. 690 00:57:02,335 --> 00:57:04,546 D'accord, nous vous reverrons à l'événement alors. 691 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 Monsieur, je dirige l'événement aujourd'hui, 692 00:57:10,468 --> 00:57:12,929 donc je veux le répéter avec toi avant de partir. 693 00:57:13,012 --> 00:57:16,057 Une fois que vous avez terminé le processus, nous pouvons le faire à l'intérieur… 694 00:57:16,141 --> 00:57:17,767 -M. Kang. -Oui? 695 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Avons-nous encore besoin… 696 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 pour le répéter ensemble ? 697 00:57:22,897 --> 00:57:25,233 Non, bien sûr que non. 698 00:57:28,653 --> 00:57:32,699 Toi et moi sommes comme une machine bien huilée. Nous sommes parfaitement synchronisés, la meilleure équipe. 699 00:57:35,660 --> 00:57:37,662 -M. Parc? -Oui? 700 00:57:37,745 --> 00:57:38,580 Viens me voir. 701 00:57:45,795 --> 00:57:46,963 {\an8}2024 JOURNÉE DU CLIMAT ENVIRONNEMENTAL 702 00:57:49,257 --> 00:57:50,675 Asseyons-nous ici. 703 00:57:55,221 --> 00:57:57,056 -Bonjour. - Comme c'est joli. 704 00:58:00,018 --> 00:58:02,520 JOURNÉE DU CLIMAT ENVIRONNEMENTAL 2024 705 00:58:15,575 --> 00:58:19,037 Êtes-vous prête, Mme Hong Hee-joo ? 706 00:58:20,538 --> 00:58:21,998 Oui, M. Paik. 707 00:58:23,750 --> 00:58:25,502 Vous avez l'air un peu nerveux. 708 00:58:27,337 --> 00:58:28,838 Je suis convaincu que je peux bien faire. 709 00:58:30,089 --> 00:58:32,967 J'ai rêvé de ce moment depuis si longtemps. 710 00:58:34,969 --> 00:58:37,388 Moi aussi je l'attends avec impatience. 711 00:58:38,223 --> 00:58:39,933 Au moment où je me tiendrai côte à côte 712 00:58:40,767 --> 00:58:42,268 avec l'interprète Hong Hee-joo. 713 00:59:19,556 --> 00:59:21,391 Salutations, 714 00:59:21,474 --> 00:59:24,602 citoyens estimés et invités d’honneur. 715 00:59:25,478 --> 00:59:27,647 Je m'appelle Paik Sa-eon, le porte-parole de la présidence. 716 00:59:30,191 --> 00:59:31,276 DISCOURS DU PORTE-PAROLE 717 00:59:31,359 --> 00:59:33,903 L'interprète Hong Hee-joo est tellement impressionnant. 718 00:59:33,987 --> 00:59:36,990 Bien sûr, je le savais. Elle est la meilleure de notre centre. 719 00:59:37,073 --> 00:59:38,783 Si bon! 720 00:59:38,866 --> 00:59:41,411 …on entend souvent ça nous vivions à une époque d'extrême 721 00:59:41,494 --> 00:59:42,453 changement climatique. 722 00:59:42,537 --> 00:59:44,998 Je suis tellement fier. Ma fille. 723 00:59:46,207 --> 00:59:47,166 Mon gendre. 724 00:59:47,250 --> 00:59:49,752 …une ère de « crise » climatique pas seulement "changer". 725 00:59:49,836 --> 00:59:51,921 J'espère sincèrement que cet événement 726 00:59:52,005 --> 00:59:56,551 favorisera des discussions constructives visant à trouver des solutions 727 00:59:56,634 --> 00:59:59,429 aux enjeux climatiques et présenter de nouvelles visions. 728 01:00:00,013 --> 01:00:02,390 je crois que si nous poursuivons tous nos efforts, 729 01:00:02,974 --> 01:00:05,351 un avenir meilleur viendra. 730 01:00:06,102 --> 01:00:07,186 Merci. 731 01:00:34,047 --> 01:00:35,590 -Bonjour ? -Tu es occupé ? 732 01:00:35,673 --> 01:00:36,841 Ouais, je suis occupé. 733 01:00:36,924 --> 01:00:38,259 Espèce de punk. 734 01:00:38,343 --> 01:00:40,345 Cette affaire de la garderie Sinil. 735 01:00:40,428 --> 01:00:43,056 J'ai tout traversé et je n'ai rien trouvé. 736 01:00:43,139 --> 01:00:44,015 Est-ce que cela a du sens ? 737 01:00:44,098 --> 01:00:45,642 C'est pour ça que tu as appelé ? 738 01:00:45,725 --> 01:00:46,934 Au fait, 739 01:00:47,727 --> 01:00:50,730 savais-tu qu'il y avait des jumeaux parmi les enfants disparus ? 740 01:00:52,315 --> 01:00:53,858 -Jumeaux? -Ouais. 741 01:00:53,941 --> 01:00:54,859 Alors la famille 742 01:00:54,942 --> 01:00:57,278 de la personne disparue pourrait être là-bas. 743 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 Je veux dire, l'autre jumeau. 744 01:01:00,281 --> 01:01:01,366 Et alors ? 745 01:01:01,449 --> 01:01:04,786 Une des raisons pour lesquelles cette affaire est difficile c'est que les enfants sont orphelins, 746 01:01:05,453 --> 01:01:07,121 et il n'y a pas de familles de victimes. 747 01:01:07,205 --> 01:01:08,665 Mais si nous trouvons le jumeau… 748 01:01:09,248 --> 01:01:11,209 Nous pourrions obtenir un témoignage ou une déclaration ? 749 01:01:11,292 --> 01:01:12,126 C'est vrai. 750 01:01:12,710 --> 01:01:14,504 Hé, si quelque chose arrive, 751 01:01:15,088 --> 01:01:16,506 J'obtiens l'interview exclusive. 752 01:01:16,589 --> 01:01:17,590 Compris ? 753 01:01:31,521 --> 01:01:34,148 Yedong-myeon, montagne Sinjeok. 754 01:01:34,816 --> 01:01:36,818 Vous les trouverez là-bas. 755 01:01:37,527 --> 01:01:39,153 J'ai toujours pensé 756 01:01:40,071 --> 01:01:42,323 qu'un jour le jour viendrait 757 01:01:42,907 --> 01:01:45,410 quand je devrais expier mes péchés. 758 01:02:02,468 --> 01:02:05,304 Le porte-parole m'a demandé pour vous ramener au bureau. 759 01:02:07,932 --> 01:02:09,308 Beau travail aujourd'hui. 760 01:03:30,389 --> 01:03:32,266 HBC JANG HYEOK-JIN 761 01:03:34,060 --> 01:03:34,894 Bonjour ? 762 01:03:34,977 --> 01:03:35,812 C'est moi. 763 01:03:37,104 --> 01:03:41,484 La police m'a donné accès, alors j'ai vérifié la base de données ADN familiale de la personne disparue. 764 01:03:41,567 --> 01:03:45,530 J'ai cherché des "jumeaux" de Sinil Childcare Centre à Hajeong, Gyeonggi-do en 2000. 765 01:03:46,155 --> 01:03:47,031 Et ? 766 01:03:47,114 --> 01:03:49,951 Informations sur le jumeau cadet est arrivé. 767 01:03:52,703 --> 01:03:53,871 Je te l'enverrai. 768 01:03:54,497 --> 01:03:55,540 Vérifiez-le vous-même. 769 01:03:58,835 --> 01:04:00,920 HBC JANG HYEOK-JIN 770 01:04:01,003 --> 01:04:02,171 DOSSIERS PERSONNELS 771 01:04:21,274 --> 01:04:22,942 PORTE-PAROLE PAIK SA-EON 772 01:05:07,194 --> 01:05:10,031 {\an8}NOM : PARK DO-JAE NOM AVANT ADOPTION : YUN MIN-SEONG 773 01:05:14,744 --> 01:05:15,828 HEE-JOO 774 01:05:18,873 --> 01:05:22,960 La personne que vous appelez n'est pas disponible. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 775 01:05:23,044 --> 01:05:25,338 Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer après le bip. 776 01:06:21,227 --> 01:06:24,146 QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE 777 01:06:24,230 --> 01:06:25,064 {\an8}Salut ! 778 01:06:25,648 --> 01:06:26,774 {\an8}Votre nom ? Chez toi ? 779 01:06:27,650 --> 01:06:28,776 {\an8}Voulez-vous qu'ils reviennent ? 780 01:06:28,859 --> 01:06:30,403 {\an8}Voulez-vous me donner Hong Hee-joo aussi ? 781 01:06:32,571 --> 01:06:34,407 {\an8}Où est-ce que tout s'est mal passé ? 782 01:06:35,282 --> 01:06:36,409 {\an8}Do-jae ! 783 01:06:36,492 --> 01:06:38,744 {\an8}Dépêchez-vous et venez au service commémoratif. 784 01:06:39,412 --> 01:06:40,830 {\an8}J'ai un mauvais pressentiment. 785 01:06:40,913 --> 01:06:42,039 {\an8}Paik Sa-eon. 786 01:06:42,123 --> 01:06:44,041 {\an8}Je vais vraiment la tuer. 787 01:06:44,917 --> 01:06:46,585 {\an8}-Ta femme. -Ne viens pas. 788 01:06:47,753 --> 01:06:48,963 {\an8}Pour une fois, 789 01:06:49,755 --> 01:06:51,257 Je veux te protéger. 790 01:06:52,383 --> 01:06:53,634 Je t'aime. 791 01:06:58,264 --> 01:07:00,266 Traduction des sous-titres par : Sue Mounce